[Cyberduck-trac] [Cyberduck] #2151: Arabic Translation

[Cyberduck]

#2151: Arabic Translation
-----------------------------------------------+----------------------------
 Reporter:  murraythebuckley at gmail.com         |        Owner:  dkocher 
     Type:  defect                             |       Status:  assigned
 Priority:  low                                |    Milestone:  3.1     
Component:  localization                       |      Version:  3.0.1   
 Severity:  normal                             |   Resolution:          
 Keywords:  localization, translation, arabic  |  
-----------------------------------------------+----------------------------
Comment (by dkocher):

 The localization works as follows:

 [1] Replace all *.strings files using the scheme

 "Listing directory {0}" = "Arabic localization of the status message {0}";

 where {0} is a placeholder for a variable put into the sentence at runtime
 (in this case, the denoted directory.

 Make sure you preserve the UTF-16 character encoding of these files while
 editing.

 [2] Send these files back to me by email. I will merge these strings into
 the NIB interface files and commit the localization to
 http://svn.cyberduck.ch/trunk/ar.lproj. This will take some more time as
 usual because I have to manually update the NIB files to use right-to-left
 writing direction.

-- 
Ticket URL: <http://trac.cyberduck.ch/ticket/2151#comment:2>
Cyberduck <http://cyberduck.ch>
FTP, SFTP, WebDAV and Amazon S3 Browser for Mac OS X.