[Cyberduck-trac] [Cyberduck] #7288: Single-quote in translation not correctly interpreted

[Cyberduck]

#7288: Single-quote in translation not correctly interpreted
-----------------------------+---------------------
    Reporter:  1010          |      Owner:  dkocher
        Type:  defect        |     Status:  new
    Priority:  low           |  Milestone:
   Component:  localization  |    Version:  4.3.1
    Severity:  normal        |   Keywords:
Architecture:  Intel         |   Platform:
-----------------------------+---------------------
 When connecting to an SFTP server, the host key is not known.
 The alert sheet shown displays "{0}" instead of the substitute text.

 After testing it looks like the single quote from the translation in not
 handled correctly
 ("The host key supplied is {0}." = "La clé d'hôte fournie est {0}.";)
 Escaping the single quote with a backslash doesn't help.

 Step to reproduce :
 - connect to a SFTP server in French locale
 - Alert sheet shows "La clé dhôte fournie est {0}."
 (Notice the single quote disappeared)

 Expected result :
 - Alert sheet should display "La clé d'hôte fournie est
 XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX."

-- 
Ticket URL: <http://trac.cyberduck.ch/ticket/7288>
Cyberduck <http://cyberduck.ch>
Open source FTP, SFTP, WebDAV, Cloud Files, Google Docs & Amazon S3 Browser for Mac & Windows.